1
00:08:25,167 --> 00:08:28,624
É arriscado trazer alguém de volta
para o que já foi.

2
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
Mas se você se afastou disso,
tanto melhor.

3
00:08:35,833 --> 00:08:37,249
Então, isso aconteceu?

4
00:08:39,583 --> 00:08:41,874
É algo
que não podemos esquecer.

5
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
Então, o que você me contou
isso aconteceu?

6
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Acho que sei do que você está falando.

7
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
esqueci que compartilhei
uma confiança tão íntima.

8
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
Eu sou o único que sabe?

9
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Sim.

10
00:09:06,917 --> 00:09:09,041
Eu nunca contei a ninguém.

11
00:09:09,667 --> 00:09:11,207
É muito bom assim.

12
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
Você ainda tem o mesmo sentimento?

13
00:10:13,625 --> 00:10:15,082
O que eu te disse?

14
00:10:15,792 --> 00:10:16,999
Exatamente.

15
00:10:17,667 --> 00:10:20,374
alguma coisa
que você se sentiu muito jovem.

16
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
Do fundo de você.

17
00:10:26,625 --> 00:10:28,249
A sensação de estar destinado

18
00:10:28,542 --> 00:10:32,874
para uma coisa rara, estranha e terrível,
o que estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

19
00:10:33,583 --> 00:10:36,749
Você estava convencido
que ela acabaria derrubando você.

20
00:10:36,917 --> 00:10:39,999
Eu acho que essa é a palavra
que você usou: Relâmpago.

21
00:10:45,958 --> 00:10:47,832
Eu te contei mais alguma coisa?

22
00:10:48,417 --> 00:10:51,791
Que você não queria
entrar em um relacionamento

23
00:10:51,958 --> 00:10:55,124
dado
que um desastre iria acontecer

24
00:10:55,417 --> 00:10:56,957
e reduzi-lo a nada.

25
00:10:57,417 --> 00:10:59,291
Você e todos os seus entes queridos.

26
00:11:00,250 --> 00:11:01,374
É verdade.

27
00:11:04,167 --> 00:11:07,499
Nada aconteceu
para responder sua pergunta.

28
00:11:08,125 --> 00:11:10,291
E você ainda se casou?

29
00:11:10,792 --> 00:11:11,832
Como você sabe?

30
00:11:12,000 --> 00:11:14,624
A forma de uma aliança de casamento
debaixo da sua luva...

31
00:11:16,333 --> 00:11:17,457
Obviamente.

32
00:11:18,250 --> 00:11:19,499
E seu marido?

33
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
Onde ele está?

34
00:11:23,625 --> 00:11:24,832
Eu não sei...

35
00:11:30,958 --> 00:11:32,582
Sim, eu assumi o risco.

36
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Mas eu era jovem e...

37
00:11:35,250 --> 00:11:36,499
romântico.

38
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
E agora,

39
00:11:41,500 --> 00:11:43,957
Tudo me parece muito distante.

40
00:11:46,708 --> 00:11:49,499
Então você falou comigo
de algo que iria surgir,

41
00:11:50,250 --> 00:11:52,041
como uma fera escondida,

42
00:11:52,458 --> 00:11:55,207
e destruir tudo em você
e ao seu redor.

43
00:11:58,667 --> 00:12:00,582
O que você respondeu?

44
00:12:01,833 --> 00:12:02,999
Nada.

45
00:12:04,375 --> 00:12:06,707
Isso me assustou um pouco.

46
00:12:08,417 --> 00:12:10,374
Mas talvez eu fosse muito jovem.

47
00:12:50,458 --> 00:12:53,082
Nem sempre é fácil
para se casar.

48
00:12:54,000 --> 00:12:55,207
Com licença,

49
00:12:55,542 --> 00:12:57,166
Eu vou deixar você.

50
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Por favor,

51
00:13:00,292 --> 00:13:01,499
fique comigo.

52
00:13:06,083 --> 00:13:08,082
Você achou que eu estava louco?

53
00:13:08,792 --> 00:13:11,416
Não. Acho que entendi.

54
00:13:14,292 --> 00:13:16,374
Você quer dizer minha obsessão

55
00:13:17,083 --> 00:13:20,499
poderia combinar
para uma determinada realidade?

56
00:13:21,917 --> 00:13:23,499
Para uma certa realidade,

57
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
sim, certamente.

58
00:13:29,500 --> 00:13:32,666
Hoje eu poderia
observe esta fera perto de você.

59
00:13:33,292 --> 00:13:35,957
Mas se você não tem mais medo,
é inútil.

60
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
Você está falando sério?

61
00:13:39,375 --> 00:13:40,624
Completamente.

62
00:13:42,708 --> 00:13:44,749
Posso fingir que estou com medo

63
00:13:46,542 --> 00:13:48,249
se você quiser assistir.

64
00:13:49,042 --> 00:13:50,291
Ao meu lado.

65
00:13:51,833 --> 00:13:54,249
É meu
que você entregou essa confiança,

66
00:13:54,417 --> 00:13:56,416
mesmo que você não se lembre mais.

67
00:13:57,042 --> 00:13:59,416
Você me confiou algo.

68
00:14:00,167 --> 00:14:02,124
Mesmo que tudo isso esteja longe.

69
00:14:03,250 --> 00:14:04,499
E você?

70
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
Isso não te assusta mais?

71
00:14:07,833 --> 00:14:08,874
Claro que é.

72
00:14:09,458 --> 00:14:11,332
Mas posso correr esse risco.

73
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Não sou tão jovem agora.

74
00:26:22,125 --> 00:26:23,999
Quando você se casou?

75
00:26:25,542 --> 00:26:27,416
Saindo do conservatório.

76
00:26:27,875 --> 00:26:29,624
Eu não queria ficar em casa,

77
00:26:29,792 --> 00:26:32,499
Eu queria fazer música, sair,

78
00:26:32,750 --> 00:26:34,332
aproveite o mundo.

79
00:26:34,833 --> 00:26:37,749
Curiosamente,
casar me deu liberdade.

80
00:26:38,333 --> 00:26:40,499
É por isso
que você não teve filhos?

81
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
Como você sabe?

82
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
Eu descobri.

83
00:27:29,083 --> 00:27:31,749
Você acha que o Sena
subirá novamente?

84
00:27:31,917 --> 00:27:33,999
Que teremos que sair de Paris?

85
00:27:35,417 --> 00:27:37,249
Se Paris se tornar Veneza,
Isso combina comigo.

86
00:27:37,417 --> 00:27:39,916
Isso fará com que a cidade
ainda mais mitológico.

87
00:27:40,958 --> 00:27:43,374
E ficaremos até felizes em morrer aqui.

88
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
Talvez seja um desastre
que você temia.

89
00:27:58,208 --> 00:28:00,041
Que Paris está engolida?

90
00:28:00,875 --> 00:28:01,999
Não,

91
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
eu não acho
isso é o que mais me assusta.

92
00:28:06,333 --> 00:28:08,457
Então você ainda está com medo?

93
00:28:09,833 --> 00:28:11,874
Bem, você me diz,

94
00:28:12,042 --> 00:28:15,041
já que você estará ao meu lado,
para observar.

95
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
Eu prometo.

96
00:28:21,042 --> 00:28:22,707
Eu parecia assustado em Nápoles?

97
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Não.

98
00:28:27,833 --> 00:28:30,249
Você disse tudo com muita calma.

99
00:28:33,000 --> 00:28:35,791
Eu tenho uma pergunta
um pouco estúpido, mas...

100
00:28:36,167 --> 00:28:38,416
como você inventa o rosto de uma boneca?

101
00:28:38,583 --> 00:28:41,749
Como escolhemos
sua expressão, suas feições?

102
00:28:43,083 --> 00:28:45,249
Não é uma pergunta estúpida.

103
00:28:47,583 --> 00:28:50,999
Na verdade, existem bases
que não questionamos.

104
00:28:51,167 --> 00:28:53,082
E outros que evoluem.

105
00:28:53,500 --> 00:28:55,707
Existem múltiplas expressões?

106
00:28:55,875 --> 00:28:57,082
Uma boneca feliz.

107
00:28:57,250 --> 00:28:58,624
Uma boneca aterrorizada.

108
00:28:59,167 --> 00:29:00,499
Uma boneca triste.

109
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
Só existe um,

110
00:29:03,208 --> 00:29:04,582
bastante neutro,

111
00:29:05,208 --> 00:29:06,832
sem muita emoção,

112
00:29:07,333 --> 00:29:10,249
isso pode agradar a todos.

113
00:29:12,667 --> 00:29:15,499
E como ela é,
esta boneca neutra?

114
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
Um pouco sobre isso...

115
00:29:42,167 --> 00:29:44,832
Eu posso te mostrar o lugar,
se você quiser.

116
00:29:45,417 --> 00:29:47,166
Eu realmente gosto deste lugar.

117
00:29:47,458 --> 00:29:48,749
Eu ficaria encantado.

118
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
Talvez seja isso que é emocionante.

119
00:30:10,833 --> 00:30:13,541
Porque sinceramente,
há coisas que se tornaram impossíveis.

120
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
Como o que?

121
00:30:15,667 --> 00:30:17,957
Precisamente, a ilusão de sentir.

122
00:30:18,500 --> 00:30:22,041
A ilusão da música
quem se satisfaz...

123
00:30:22,917 --> 00:30:25,666
Mas o sentimento,
esse é o começo da emoção...

124
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
Não necessariamente.

125
00:30:27,542 --> 00:30:29,541
Pode acontecer de outra maneira.

126
00:30:29,708 --> 00:30:33,374
Suponhamos que haja interesse
fazer música sem sentimento,

127
00:30:33,708 --> 00:30:35,707
o que falta provar,

128
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
o que seria isso?

129
00:30:38,292 --> 00:30:39,999
Composições muito frias?

130
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
Não necessariamente.

131
00:30:44,458 --> 00:30:46,582
Isso proporcionaria uma experiência

132
00:30:47,750 --> 00:30:49,082
o que é menos clássico.

133
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
Primitivo.

134
00:30:51,500 --> 00:30:54,332
Uma experiência sem precedentes.

135
00:30:57,833 --> 00:30:59,082
Posso...

136
00:31:00,917 --> 00:31:02,249
vê suas mãos?

137
00:31:12,250 --> 00:31:14,957
Faça as mãos dos pianistas
são diferentes?

138
00:31:15,583 --> 00:31:17,499
Ou é apenas a sensibilidade deles?

139
00:31:20,333 --> 00:31:21,374
Eles são muito bonitos.

140
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
OBRIGADO.

141
00:31:26,667 --> 00:31:28,166
Eu tenho que voltar,

142
00:31:28,875 --> 00:31:30,041
já é tarde.

143
00:35:04,042 --> 00:35:07,041
Eu fico pensando
ao seu palpite, você sabe.

144
00:35:08,875 --> 00:35:11,624
A catástrofe pode já ter ocorrido.

145
00:35:12,042 --> 00:35:13,166
Isso quer dizer?

146
00:35:13,875 --> 00:35:15,916
Você se casou com um homem chato.

147
00:35:16,083 --> 00:35:17,249
LI não é.

148
00:35:17,417 --> 00:35:18,666
Sem chance.

149
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
E eu realmente gosto disso.

150
00:35:23,000 --> 00:35:25,582
Talvez você esteja apenas com medo
ficar sozinho.

151
00:35:26,208 --> 00:35:27,999
Eu gosto da solidão.

152
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
Eu até preciso disso com frequência.

153
00:35:31,500 --> 00:35:33,124
Então, não é isso?

154
00:35:33,292 --> 00:35:34,374
Não.

155
00:35:36,458 --> 00:35:37,832
Neste caso,

156
00:35:38,500 --> 00:35:40,207
Eu tenho uma proposta.

157
00:35:40,458 --> 00:35:43,499
Mas talvez você vá
achar um absurdo.

158
00:35:45,375 --> 00:35:48,707
Certamente não mais
do que o que está acontecendo agora.

159
00:35:49,500 --> 00:35:51,416
O que você tem em mente?

160
00:35:52,208 --> 00:35:53,832
Se você tem um sentimento,

161
00:35:54,000 --> 00:35:56,874
isto é, uma intuição premonitória,

162
00:35:57,625 --> 00:35:59,332
talvez eu possa...

163
00:36:00,042 --> 00:36:02,749
acompanhá-lo a um clarividente.

164
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
Você conhece um?

165
00:36:05,167 --> 00:36:07,416
Caso contrário, eu não teria oferecido a você.

166
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Eu não sei...

167
00:36:14,375 --> 00:36:16,999
Não é perigoso
conhecer o futuro?

168
00:36:17,167 --> 00:36:18,416
Eu não acho.

169
00:36:19,917 --> 00:36:22,249
Tudo depende de como você interpreta isso.

170
00:36:22,417 --> 00:36:24,332
E o que você faz com isso.

171
00:36:27,000 --> 00:36:29,832
eu não sei
se as coisas precisam ser apressadas.

172
00:36:30,417 --> 00:36:34,082
Tudo isso vem acontecendo há anos,
Eu não chamo isso de pressa.

173
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
É verdade.

174
00:36:39,625 --> 00:36:40,749
ENTÃO?

175
00:36:43,917 --> 00:36:45,041
ENTÃO?

176
00:36:45,667 --> 00:36:48,082
Você pode encarar isso de ânimo leve.

177
00:36:57,708 --> 00:36:58,791
ENTÃO?

178
00:37:31,333 --> 00:37:34,416
Saímos antes do fim.
Não é sério?

179
00:37:34,583 --> 00:37:37,124
Sem chance.
Eu estava começando a ficar entediado.

180
00:37:39,792 --> 00:37:43,332
Esta noite, não sentimos
o drama da perda em casa.

181
00:37:44,417 --> 00:37:48,416
Aquele que jogou Butterfly
foi mais comovente em Nápoles.

182
00:37:49,833 --> 00:37:51,416
Você vê assim?

183
00:37:51,583 --> 00:37:53,624
Um drama interminável de perda?

184
00:37:55,458 --> 00:37:57,499
Isso é tudo que ela enfrenta.

185
00:37:57,667 --> 00:37:58,916
A perda de um pai,

186
00:38:00,000 --> 00:38:01,166
de sua família,

187
00:38:01,333 --> 00:38:02,957
da sua própria identidade,

188
00:38:03,333 --> 00:38:04,666
do seu amor.

189
00:38:06,000 --> 00:38:08,666
E isso a levará, em última análise,
ao suicídio.

190
00:38:10,333 --> 00:38:12,416
Vamos nos proteger disso.

191
00:50:09,542 --> 00:50:10,791
Aproveitar!

192
00:51:14,750 --> 00:51:16,499
Então, isso aconteceu?

193
00:59:41,458 --> 00:59:43,582
Eles tomaram seus olhos como modelo?

194
00:59:44,458 --> 00:59:45,582
Talvez.

195
01:03:58,542 --> 01:04:00,374
Não ouvimos mais nada.

196
01:04:04,292 --> 01:04:05,791
São 19h30.

197
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Todos foram embora.

198
01:04:15,583 --> 01:04:17,332
Qual é mais forte?

199
01:04:18,167 --> 01:04:19,374
Seu medo?

200
01:04:19,792 --> 01:04:21,416
Ou seu amor por mim?

201
01:04:22,833 --> 01:04:25,166
Porque você acha que eu te amo?

202
01:04:31,458 --> 01:04:33,291
Mostre-me sua mão novamente.

203
01:06:06,208 --> 01:06:07,374
Desculpe.

204
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Não posso.

205
01:06:11,667 --> 01:06:13,957
Você não pode
ou você não quer?

206
01:06:16,917 --> 01:06:18,124
Ambos.

207
01:06:27,667 --> 01:06:28,999
Não se mova.

208
01:06:50,417 --> 01:06:51,916
Existe outra saída?

209
01:06:52,083 --> 01:06:53,374
Sim, talvez.

210
01:06:53,667 --> 01:06:57,249
Há uma espécie de galeria embaixo.
Por aqui, venha!

211
01:06:57,708 --> 01:06:58,749
Cadê?

212
01:07:00,458 --> 01:07:01,458
Aqui!

213
01:07:09,208 --> 01:07:10,499
Não demora muito,

214
01:07:10,667 --> 01:07:12,374
10-15 metros.

215
01:07:14,917 --> 01:07:17,999
Se esta for a única saída,
você tem que nadar debaixo d’água.

216
01:07:22,250 --> 01:07:25,874
Estou tirando tudo isso de você.
Você não pode nadar com esse peso.

217
01:07:38,083 --> 01:07:39,582
Eu irei primeiro.

218
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Se eu vejo que não é possível,
Eu voltarei.

219
01:07:43,875 --> 01:07:46,582
Ainda temos alguns minutos.

220
01:08:06,958 --> 01:08:09,957
Em dois minutos,
se você não me vê, você está nadando.

221
01:08:10,208 --> 01:08:11,374
Sim.

222
01:08:19,375 --> 01:08:20,541
Tudo ficará bem.

223
01:08:21,667 --> 01:08:23,582
São apenas alguns metros.

224
01:08:23,958 --> 01:08:25,457
Voltarei se houver algum problema.

225
01:08:28,458 --> 01:08:29,874
Eu voltarei.

226
01:14:00,917 --> 01:14:01,749
Oi.

227
01:14:01,917 --> 01:14:03,457
É Louis Lewanski.

228
01:14:03,958 --> 01:14:05,666
Estou na cidade aqui,

229
01:14:06,083 --> 01:14:08,374
É realmente um lindo dia.

230
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
Mas como eu sempre disse,

231
01:14:11,917 --> 01:14:16,249
lindo ambiente é um inferno absoluto
se você tiver que experimentar isso sozinho.

232
01:14:17,167 --> 01:14:20,791
E infelizmente,
Estou sozinho há muito tempo.

233
01:14:23,458 --> 01:14:26,874
Estou na Universidade de Santa Bárbara
por dois anos.

234
01:14:27,333 --> 01:14:31,916
E em dois anos, não experimentei mais nada
apenas solidão e desespero.

235
01:14:32,375 --> 01:14:33,749
E meu problema...

236
01:14:34,625 --> 01:14:36,041
São as meninas.

237
01:14:37,542 --> 01:14:39,457
Há tantas garotas lindas aqui.

238
01:14:39,625 --> 01:14:41,624
Mas ninguém me dá uma chance.

239
01:14:41,792 --> 01:14:43,166
Eu não sei por quê.

240
01:14:43,708 --> 01:14:46,666
Eu não sei por que
Eu te enojo tanto.

241
01:14:47,167 --> 01:14:48,749
Não faz sentido.

242
01:14:49,250 --> 01:14:52,041
Eu faço tudo que posso
para ser atraente.

243
01:14:52,333 --> 01:14:54,916
Eu me visto bem.
Sou sofisticado.

244
01:14:55,542 --> 01:14:57,041
Eu sou lindo.

245
01:14:57,458 --> 01:14:58,916
Eu tenho um bom carro.

246
01:14:59,083 --> 01:15:02,457
Enfim, muito mais bonito
de 90% das pessoas da minha universidade.

247
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Eu sou educado.

248
01:15:03,917 --> 01:15:05,582
Eu sou o melhor cavalheiro.

249
01:15:06,125 --> 01:15:09,124
E vocês, meninas,
você não me dá chance.

250
01:15:10,417 --> 01:15:11,832
Eu não sei por quê.

251
01:15:12,917 --> 01:15:15,249
eu faço esforços
vestir-se bem.

252
01:15:15,958 --> 01:15:18,791
Esses óculos de sol custam US$ 300.

253
01:15:19,333 --> 01:15:20,666
Giorgio Armani.

254
01:15:21,667 --> 01:15:23,416
Eu os coloquei... Vê?

255
01:15:27,125 --> 01:15:28,957
Olha como estou linda!

256
01:15:31,000 --> 01:15:34,124
tenho 30 anos
e eu nunca tive namorada.

257
01:15:34,667 --> 01:15:36,166
Eu ainda sou virgem.

258
01:15:36,750 --> 01:15:39,541
Eu nunca tive a chance
dormir com uma garota,

259
01:15:39,708 --> 01:15:42,207
dormir com uma garota,
beijar uma garota.

260
01:15:42,875 --> 01:15:44,874
Nem segure a mão dele.

261
01:15:45,250 --> 01:15:47,957
não tenho número de menina
no meu celular.

262
01:15:48,208 --> 01:15:50,582
E é tão injusto porque...

263
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
Eu sou lindo.

264
01:15:54,250 --> 01:15:55,791
Eu mereço meninas.

265
01:15:59,625 --> 01:16:00,707
Oi.

266
01:16:00,875 --> 01:16:02,582
É Louis Lewanski.

267
01:16:04,000 --> 01:16:07,124
É 7 de maio de 2014.

268
01:16:08,125 --> 01:16:11,832
Estou admirando a vista
do bairro do meu pai.

269
01:16:13,333 --> 01:16:15,166
Que lindo dia,

270
01:16:15,917 --> 01:16:17,624
nem uma única nuvem no céu.

271
01:16:20,083 --> 01:16:22,332
Ouço crianças brincando.

272
01:16:24,083 --> 01:16:26,666
Isso me lembra da minha infância.

273
01:16:28,292 --> 01:16:30,707
Foi o período mais lindo da minha vida.

274
01:16:31,333 --> 01:16:33,957
Eu queria ainda ser uma criança

275
01:16:34,125 --> 01:16:37,874
e poder viver
sem saber que o mundo é cruel.

276
01:16:39,750 --> 01:16:43,416
Quando você é criança,
não precisamos nos preocupar em ser atraentes

277
01:16:43,583 --> 01:16:45,457
ou para agradar meninas.

278
01:16:46,167 --> 01:16:48,791
E quando você atinge a puberdade,

279
01:16:49,125 --> 01:16:51,916
sua vida se torna felicidade na terra

280
01:16:52,083 --> 01:16:53,582
ou puro inferno.

281
01:16:54,625 --> 01:16:56,791
Minha vida se tornou um puro inferno.

282
01:16:57,625 --> 01:16:59,374
Nenhuma garota gosta de mim

283
01:17:00,083 --> 01:17:01,999
e eu odeio todos eles por isso.

284
01:17:03,333 --> 01:17:04,832
Anitta Fulci.

285
01:17:05,542 --> 01:17:06,916
Moinho Dakota.

286
01:17:08,583 --> 01:17:10,332
Kristen Meyer.

287
01:17:11,583 --> 01:17:13,499
Gabrielle Monnier.

288
01:17:15,458 --> 01:17:17,041
Maya Smith.

289
01:17:19,750 --> 01:17:21,249
Febe Brown.

290
01:17:23,375 --> 01:17:25,082
Penélope Jones.

291
01:17:26,833 --> 01:17:29,541
Maravilhoso.
OK, senhoras, sigam em frente.

292
01:17:32,833 --> 01:17:34,166
Sublime.

293
01:17:35,417 --> 01:17:37,416
Tudo bem. Desacelerar.

294
01:17:38,583 --> 01:17:40,124
Com graça.

295
01:17:42,000 --> 01:17:43,291
Sublime.

296
01:17:43,875 --> 01:17:44,916
Parar.

297
01:17:47,958 --> 01:17:49,207
OBRIGADO.

298
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
E?

299
01:17:52,333 --> 01:17:53,749
Tenho mais de 20 anos.

300
01:17:53,917 --> 01:17:56,374
Besteira.
Você quer o endereço de um cirurgião?

301
01:17:56,542 --> 01:17:57,791
Não, obrigado.

302
01:17:58,042 --> 01:18:00,332
Quero ser atriz, não modelo.

303
01:18:00,500 --> 01:18:03,249
Então você realmente precisa de um cirurgião.

304
01:18:04,292 --> 01:18:07,999
Ligue para a clínica Afrodite
e pergunta pelo Dr. Weill.

305
01:18:08,583 --> 01:18:10,249
Digamos que você veio de mim.

306
01:18:10,417 --> 01:18:12,124
Eles fizeram minhas maçãs do rosto.

307
01:18:12,292 --> 01:18:13,332
É lindo.

308
01:18:14,458 --> 01:18:15,499
Dakota.

309
01:18:15,958 --> 01:18:17,332
Moinho Dakota.

310
01:18:17,750 --> 01:18:19,041
Gabrielle Monnier.

311
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
Oi.

312
01:18:22,625 --> 01:18:24,999
Ela me contou sobre “pubs domésticos”.

313
01:18:25,167 --> 01:18:26,499
O que você disse?

314
01:18:26,667 --> 01:18:27,832
Não sei.

315
01:18:28,000 --> 01:18:29,166
É o quê?

316
01:18:29,917 --> 01:18:31,874
Sabão, detergente para roupa...

317
01:18:33,167 --> 01:18:35,291
Iogurte, telefone...

318
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Ótimo.

319
01:18:40,875 --> 01:18:42,749
Não toque na sua boca.

320
01:18:43,208 --> 01:18:44,457
Ela é sexy.

321
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
OBRIGADO.

322
01:18:48,000 --> 01:18:48,749
Oi.

323
01:18:48,917 --> 01:18:50,707
É Louis Lewanski.

324
01:18:51,667 --> 01:18:55,374
Estou dentro do meu carro,
Eu olho para a praia.

325
01:18:56,042 --> 01:19:00,207
E minha visão está arruinada por isso!

326
01:19:01,708 --> 01:19:04,999
Na minha frente, andando sozinho na praia,

327
01:19:05,250 --> 01:19:07,041
há um jovem casal.

328
01:19:07,333 --> 01:19:09,457
Eles têm mais ou menos a minha idade.

329
01:19:10,292 --> 01:19:11,874
eu estava gostando da vista

330
01:19:12,042 --> 01:19:15,082
antes que eles cheguem
e comece a beijar.

331
01:19:16,708 --> 01:19:19,791
Por que não posso viver assim?

332
01:19:20,042 --> 01:19:21,249
Olhe para eles!

333
01:19:21,750 --> 01:19:23,166
De mãos dadas.

334
01:19:24,458 --> 01:19:27,874
É uma tortura ver,
mas eu tenho que assistir.

335
01:19:28,583 --> 01:19:29,874
Eu tenho que filmar isso.

336
01:19:31,417 --> 01:19:34,749
Eu tenho que mostrar ao mundo
por que a vida é injusta.

337
01:19:35,083 --> 01:19:37,999
Eu tenho que mostrar a todos
por que odeio a humanidade.

338
01:19:38,167 --> 01:19:40,582
Porque nenhuma garota
quer fazer isso comigo.

339
01:19:59,333 --> 01:20:02,666
Eu sou uma maldita babá.

340
01:20:03,958 --> 01:20:05,707
Falando em servos...

341
01:20:05,958 --> 01:20:07,957
Eu mantenho uma casa durante todo o verão.

342
01:20:08,125 --> 01:20:09,624
Não é melhor.

343
01:20:09,792 --> 01:20:13,332
Não sei o que é pior.
Guardando uma casa ou anões?

344
01:20:15,000 --> 01:20:16,041
Quanto você paga?

345
01:20:16,208 --> 01:20:18,332
US$ 10 por hora. E você?

346
01:20:20,375 --> 01:20:21,541
$ 1000 por mês.

347
01:20:21,708 --> 01:20:23,041
Além do quarto.

348
01:20:23,292 --> 01:20:26,916
O que traz mais dinheiro?
10 por hora ou 1000 por mês?

349
01:20:28,917 --> 01:20:30,291
Não sei.

350
01:20:57,583 --> 01:20:58,832
Você viu?

351
01:20:59,333 --> 01:21:01,749
Eu consigo depilar meus joelhos
com os dentes.

352
01:21:02,292 --> 01:21:03,499
É legal.

353
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
Você tem namorado?

354
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
Não! Não quero morrer tão jovem.

355
01:21:10,333 --> 01:21:11,457
E você?

356
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Não.
C-i-n-e-p-h-i-l-i-a

357
01:21:14,125 --> 01:21:15,416
Existe um clube

358
01:21:15,583 --> 01:21:16,957
na Hollywood Boulevard.

359
01:21:17,125 --> 01:21:18,499
O fractal.

360
01:21:18,667 --> 01:21:19,791
Há um bom som.

361
01:21:20,708 --> 01:21:22,916
- Podemos ir lá à meia-noite?
- Ótimo.

362
01:21:23,750 --> 01:21:25,416
Eu tenho que ir trabalhar.

363
01:21:29,250 --> 01:21:30,666
Você pode mantê-los?

364
01:21:31,042 --> 01:21:32,332
Até esta noite?

365
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
É o quê?

366
01:21:33,625 --> 01:21:34,832
2C-B.

367
01:21:35,417 --> 01:21:36,791
Não sei.

368
01:21:38,208 --> 01:21:42,166
É uma loucura. Você vê as cores
como em um videogame.

369
01:21:42,583 --> 01:21:43,832
É ótimo!

370
01:21:44,292 --> 01:21:47,416
Mas a mãe me revista,
Eu não quero que ela os leve.

371
01:21:47,583 --> 01:21:48,583
Realmente?

372
01:21:49,583 --> 01:21:53,207
Quando chego na casa deles,
Eu levanto meus braços e ela me examina.

373
01:21:53,708 --> 01:21:55,207
Como no aeroporto!

374
01:21:55,833 --> 01:21:58,957
Ela é louca.
Vou ao detector de metais!

375
01:22:00,000 --> 01:22:01,374
Você pode imaginar?

376
01:22:01,542 --> 01:22:03,832
Ela vê terroristas por toda parte.

377
01:22:04,583 --> 01:22:05,957
É uma loucura.

378
01:22:08,375 --> 01:22:10,457
- Vejo você no Fractal?
- Sim.

379
01:23:54,833 --> 01:23:56,874
Para todos os amantes da noite,

380
01:23:57,042 --> 01:23:58,749
para os amantes do amor,

381
01:23:58,917 --> 01:24:01,541
Você pertence a mim, pela Rainha Patsy.

382
01:24:01,708 --> 01:24:04,291
É sábado, são 2h27 da manhã.

383
01:24:04,458 --> 01:24:07,291
A noite é uma criança,
a noite é profunda.

384
01:25:01,875 --> 01:25:04,791
Bem-vindo à clínica Afrodite.

385
01:25:05,083 --> 01:25:07,249
Aproveite nosso site.

386
01:25:08,000 --> 01:25:10,957
Contate-nos por telefone ou e-mail
para mais detalhes.

387
01:25:12,250 --> 01:25:14,749
Ou melhor ainda,
para um compromisso.

388
01:25:15,417 --> 01:25:16,957
Tenha um bom dia.

389
01:25:27,417 --> 01:25:30,374
GINAVOYÂNCIA

390
01:25:47,583 --> 01:25:51,499
Se você ligar
para rinoplastia, tipo 1.

391
01:25:52,708 --> 01:25:57,332
Se você ligar
para lipoaspiração, tipo 2.

392
01:25:57,500 --> 01:26:01,999
Se você ligar
para uma blefaroplastia, tipo 3.

393
01:26:06,750 --> 01:26:08,582
Se você ligar

394
01:26:08,750 --> 01:26:12,291
para um facelift
ou cirurgia de mama, tipo 4.

395
01:26:12,708 --> 01:26:17,207
Se você ligar
para braquioplastia, tipo 5.

396
01:26:17,833 --> 01:26:22,166
Se você pedir uma labioplastia
ou outra cirurgia genital,

397
01:26:22,333 --> 01:26:23,457
tipo 6.

398
01:26:24,250 --> 01:26:26,874
Se você ligar
para rinoplastia...

399
01:27:31,208 --> 01:27:33,416
Desculpe, não posso esta noite.
Aproveitar! Dako

400
01:28:15,083 --> 01:28:16,124
Olá!

401
01:28:16,875 --> 01:28:18,457
Posso sentar com você?

402
01:28:18,625 --> 01:28:19,957
Para que?

403
01:28:20,542 --> 01:28:23,082
Não sei. Para uma bebida?

404
01:28:23,750 --> 01:28:25,791
Eu não quero ficar sozinho.

405
01:28:26,083 --> 01:28:27,541
Quem é essa puta?

406
01:28:27,708 --> 01:28:28,957
Não sei.

407
01:28:30,042 --> 01:28:33,249
Garota, como você vê, estamos entre nós.

408
01:28:33,417 --> 01:28:34,874
Esclarecido!

409
01:28:37,333 --> 01:28:38,457
Sim...

410
01:28:38,750 --> 01:28:41,999
Se você se sentar conosco,
você tem que assumir a responsabilidade.

411
01:28:42,292 --> 01:28:43,999
E quando eu olho para você,

412
01:28:44,167 --> 01:28:45,791
Não vejo você assumindo responsabilidades.

413
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
Saia, vadia!

414
01:28:48,792 --> 01:28:51,582
É sábado, são 2h27 da manhã.

415
01:28:51,833 --> 01:28:54,499
A noite é uma criança,
a noite é profunda.

416
01:31:51,333 --> 01:31:54,707
Encontrar o amor?
Meu futuro profissional?

417
01:32:05,708 --> 01:32:08,666
Seu tempo de espera é de 1 minuto.

418
01:32:27,917 --> 01:32:29,457
Bem, eu acho...

419
01:32:30,542 --> 01:32:32,874
Esta é a primeira vez que faço isso.

420
01:32:35,125 --> 01:32:36,624
Como vão as coisas?

421
01:32:37,375 --> 01:32:39,916
Sempre vai bem,
você verá.

422
01:32:41,958 --> 01:32:44,332
eu te faço perguntas
e você me responde?

423
01:32:45,458 --> 01:32:48,207
Não necessariamente. Veremos.

424
01:32:50,042 --> 01:32:51,332
E isso funciona?

425
01:32:52,542 --> 01:32:55,124
Gabrielle, no futuro,
muitas coisas

426
01:32:55,292 --> 01:32:58,082
ao qual ninguém
ninguém acredita que hoje será comprovado.

427
01:32:58,250 --> 01:33:00,249
Eles terão se tornado racionais.

428
01:33:01,042 --> 01:33:05,291
O invisível que podemos ver,
vidas passadas, vidas futuras...

429
01:33:05,583 --> 01:33:07,166
Mesmo que hoje

430
01:33:07,333 --> 01:33:09,832
não é levado a sério
apenas por alguns místicos,

431
01:33:10,000 --> 01:33:13,291
em breve,
será comprovado cientificamente.

432
01:33:13,458 --> 01:33:15,374
Então, sim, funciona.

433
01:33:16,333 --> 01:33:17,499
Como você sabe?

434
01:33:18,542 --> 01:33:19,874
Eu vi isso.

435
01:33:22,042 --> 01:33:23,916
E quanto custa?

436
01:33:24,375 --> 01:33:25,707
Como pagamos?

437
01:33:26,875 --> 01:33:28,624
Não se preocupe com isso.

438
01:33:28,792 --> 01:33:32,832
É contado automaticamente
da sua assinatura.

439
01:33:36,333 --> 01:33:38,166
Você tem uma linda casa.

440
01:33:38,708 --> 01:33:41,916
Não é meu.
Vou ficar com ele, só isso.

441
01:33:42,542 --> 01:33:45,499
Ela ainda é linda.
Você está sozinho aqui?

442
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Sim.

443
01:33:48,125 --> 01:33:49,666
Você não está com medo?

444
01:33:49,833 --> 01:33:51,457
Não. Está tudo fechado.

445
01:33:53,875 --> 01:33:55,832
Como você me encontrou?

446
01:33:56,875 --> 01:33:58,374
Um pouco aleatório.

447
01:33:58,958 --> 01:34:00,332
Eu não acho.

448
01:34:02,333 --> 01:34:04,332
Você está procurando um emprego.

449
01:34:04,500 --> 01:34:08,207
Você pode ter
as qualificações necessárias.

450
01:34:09,917 --> 01:34:11,166
Como assim?

451
01:34:12,042 --> 01:34:13,166
Talvez...

452
01:34:13,458 --> 01:34:16,374
mas você precisará de uma operação primeiro.

453
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
Cirurgia?

454
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
Não sei.

455
01:34:21,625 --> 01:34:24,624
No entanto,
Vejo que você quer um filho.

456
01:34:24,958 --> 01:34:26,166
Sem chance.

457
01:34:28,542 --> 01:34:31,832
Mas você vai embora
de um homem ao mesmo tempo.

458
01:34:32,000 --> 01:34:34,374
Não entendo nada do que você diz.

459
01:34:35,833 --> 01:34:37,332
Sim, é normal,

460
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
você é
num enorme estado de confusão.

461
01:34:40,792 --> 01:34:44,624
E você quer saber se verá novamente
o homem que você ama.

462
01:34:45,333 --> 01:34:46,582
Qual homem?

463
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Não há homem.

464
01:34:48,625 --> 01:34:51,082
É por isso
que você venha até mim, certo?

465
01:34:51,250 --> 01:34:53,749
Você está procurando há muito tempo.

466
01:34:54,792 --> 01:34:55,874
Não.

467
01:34:56,542 --> 01:34:57,542
eu...

468
01:34:58,083 --> 01:35:01,124
Eu só queria saber
se eu tivesse tomado a decisão certa,

469
01:35:01,292 --> 01:35:03,041
mudando-se para cá e...

470
01:35:03,917 --> 01:35:05,624
se eu tivesse uma chance.

471
01:35:06,583 --> 01:35:09,374
Você é muito egocêntrico.

472
01:35:09,750 --> 01:35:13,291
Você cruza
uma crise narcisista muito profunda.

473
01:35:13,792 --> 01:35:17,707
É muito destrutivo
e também muito banal.

474
01:35:17,875 --> 01:35:19,291
É comum.

475
01:35:19,667 --> 01:35:22,582
Este é o grande mal dos tempos.

476
01:35:22,917 --> 01:35:25,166
Mas temos que sair disso.

477
01:35:31,042 --> 01:35:32,042
O que?

478
01:35:32,208 --> 01:35:34,916
Você é uma boa pessoa.
Eu vejo isso.

479
01:35:35,375 --> 01:35:36,957
Por que você está me contando isso?

480
01:35:37,208 --> 01:35:39,707
Porque tenho medo por você.

481
01:35:40,292 --> 01:35:42,082
Pelo que vejo,

482
01:35:42,250 --> 01:35:44,249
Tenho medo por você.

483
01:35:44,542 --> 01:35:48,416
Ele só faz amor em seus sonhos.
Não na vida real.

484
01:35:48,833 --> 01:35:51,124
Do que diabos você está falando?

485
01:35:59,458 --> 01:36:00,957
Tem alguém aí?

486
01:36:26,958 --> 01:36:27,958
Sim.

487
01:36:29,083 --> 01:36:31,374
É o Sr. Denver.
Você não está dormindo?

488
01:36:32,167 --> 01:36:33,167
Não.

489
01:36:34,583 --> 01:36:38,166
Aqui são 14h.
O que isso faz? 5 horas para você?

490
01:36:38,333 --> 01:36:40,457
Sim... São 5 da manhã.

491
01:36:42,250 --> 01:36:44,416
Um vizinho viu uma luz.

492
01:36:44,583 --> 01:36:46,874
eu queria ter certeza
que estava tudo bem.

493
01:36:47,417 --> 01:36:48,916
Sim, está tudo bem.

494
01:36:49,917 --> 01:36:51,374
Eu estava lendo.

495
01:36:51,875 --> 01:36:55,041
Ele também viu alguém
espreitando pela casa.

496
01:36:55,208 --> 01:36:56,832
Você não percebeu nada?

497
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
Não.

498
01:36:59,292 --> 01:37:00,541
Absolutamente nada.

499
01:37:02,917 --> 01:37:04,374
Mas vou verificar.

500
01:37:05,792 --> 01:37:06,832
OBRIGADO.

501
01:39:37,125 --> 01:39:38,707
Há alguma morte?

502
01:39:38,875 --> 01:39:40,207
Não sei.

503
01:39:43,292 --> 01:39:44,541
Com licença.

504
01:39:54,958 --> 01:39:57,332
Realmente parece acabado, certo?

505
01:39:58,292 --> 01:39:59,791
Sim, acho que sim.

506
01:40:00,917 --> 01:40:02,207
Você se machucou?

507
01:40:02,375 --> 01:40:03,457
Não.

508
01:40:06,083 --> 01:40:07,749
Qual é a sua casa?

509
01:40:09,125 --> 01:40:11,124
Neste momento, moro nesta casa.

510
01:40:11,750 --> 01:40:13,749
Não é meu,
mas é onde eu moro.

511
01:40:15,708 --> 01:40:17,332
Você mora no bairro?

512
01:40:18,458 --> 01:40:19,624
Não muito longe.

513
01:40:22,375 --> 01:40:23,541
Gabrielle.

514
01:40:25,042 --> 01:40:26,332
Luís Lewanski.

515
01:40:28,875 --> 01:40:30,916
Você gostaria de me levar para casa?

516
01:40:34,375 --> 01:40:35,999
Não, não posso.

517
01:40:38,083 --> 01:40:40,374
Eu realmente não posso.

518
01:40:42,333 --> 01:40:43,541
Para que?

519
01:40:44,625 --> 01:40:45,666
Porque...

520
01:40:46,625 --> 01:40:47,916
Eu não posso.

521
01:40:50,000 --> 01:40:52,166
Tenho medo de fazer algo estúpido.

522
01:40:53,208 --> 01:40:56,166
Eu não quero ficar sozinho.
Não depois de tudo isso.

523
01:40:58,500 --> 01:40:59,999
- Por favor.
- Não.

524
01:41:01,167 --> 01:41:02,666
- Por favor.
- Não.

525
01:41:05,958 --> 01:41:07,499
Adeus, então...

526
01:41:11,458 --> 01:41:12,707
Sim, adeus.

527
01:41:16,083 --> 01:41:20,249
...má atriz no cinema,
e uma ótima atriz na vida.

528
01:41:21,125 --> 01:41:24,041
Que bom ver você de novo
em nosso show.

529
01:41:24,208 --> 01:41:25,874
Esperamos que você goste,

530
01:41:26,042 --> 01:41:28,374
nós temos
grandes cantores hoje.

531
01:41:28,542 --> 01:41:31,416
E que vêm de todos os lugares.

532
01:41:32,042 --> 01:41:33,624
Alguns de muito longe.

533
01:41:33,792 --> 01:41:36,416
E eles vieram cantar para você.

534
01:41:36,583 --> 01:41:38,416
Espero que você goste.

535
01:41:38,583 --> 01:41:41,874
Obrigado por estar conosco
e aproveite o show!

536
01:42:10,375 --> 01:42:11,624
Você veio.

537
01:42:16,792 --> 01:42:18,207
Não, obrigado.

538
01:42:19,417 --> 01:42:21,041
Eu não bebo álcool.

539
01:42:32,708 --> 01:42:35,166
Sinto muito pelo que disse.

540
01:42:35,708 --> 01:42:37,082
Eu estava com medo.

541
01:42:38,792 --> 01:42:40,582
Do que você tinha medo?

542
01:42:43,208 --> 01:42:44,582
Eu realmente não sei.

543
01:42:47,000 --> 01:42:50,541
eu passo minha vida
pensar apenas em coisas horríveis.

544
01:42:50,708 --> 01:42:53,332
Então, depois de um tempo,
é assustador.

545
01:42:56,000 --> 01:42:57,624
Que tipo de coisas?

546
01:43:06,000 --> 01:43:07,624
É difícil explicar.

547
01:43:09,250 --> 01:43:10,999
Porque é muito horrível?

548
01:43:12,458 --> 01:43:13,458
Sim.

549
01:43:17,500 --> 01:43:18,666
Experimente...

550
01:43:21,500 --> 01:43:23,457
Você pode confiar em mim.

551
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
Eu não vou julgar você.

552
01:43:35,167 --> 01:43:37,291
Este terremoto, por exemplo...

553
01:43:38,792 --> 01:43:40,749
Achei super normal.

554
01:43:43,292 --> 01:43:45,416
Quase quis que durasse.

555
01:43:47,167 --> 01:43:48,457
Eu entendo.

556
01:43:50,125 --> 01:43:51,374
Você entende?

557
01:43:52,083 --> 01:43:53,457
Sim, eu entendo.

558
01:43:55,542 --> 01:43:59,124
Mas você vê,
você ainda conseguiu vir.

559
01:44:01,250 --> 01:44:02,541
Não tenha medo.

560
01:44:06,708 --> 01:44:08,041
Aproxime-se.

561
01:44:16,333 --> 01:44:18,457
Você fez a parte mais difícil.

562
01:44:20,292 --> 01:44:21,707
Você veio.

563
01:44:25,167 --> 01:44:26,374
Vamos.

564
01:44:34,292 --> 01:44:35,666
Não tenha medo.

565
01:44:40,625 --> 01:44:44,291
Certamente há coisas lindas
neste caos.

566
01:44:46,083 --> 01:44:47,582
Não tenha medo.

567
01:45:43,542 --> 01:45:44,666
Você está aqui.

568
01:45:58,833 --> 01:46:00,457
Quem diabos é você?

569
01:46:00,625 --> 01:46:01,416
Perdão?

570
01:46:01,583 --> 01:46:03,041
Quem é você?

571
01:46:03,208 --> 01:46:05,082
Quem sou eu? Você está brincando comigo?

572
01:46:07,500 --> 01:46:08,707
Perdão.

573
01:46:11,208 --> 01:46:13,082
Estou um pouco perdido, eu acho.

574
01:46:13,250 --> 01:46:14,582
O que está acontecendo?

575
01:46:15,417 --> 01:46:16,707
Não sei.

576
01:46:18,750 --> 01:46:20,624
Vai ficar tudo bem? Você está bem?

577
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Sim...

578
01:46:22,500 --> 01:46:23,874
Está tudo bem.

579
01:46:25,875 --> 01:46:27,207
Desculpe.

580
01:46:28,875 --> 01:46:31,249
Ok, eu vou embora.

581
01:47:26,542 --> 01:47:27,582
Oi.

582
01:47:27,750 --> 01:47:28,916
É o Luís.

583
01:47:29,292 --> 01:47:30,749
Luís Lewanski.

584
01:47:31,917 --> 01:47:34,332
Passei a noite sozinho no meu carro.

585
01:47:35,083 --> 01:47:38,957
A maioria das pessoas dormia junto
na cama ou fazendo amor.

586
01:47:39,625 --> 01:47:41,374
Mas eu não me importo mais.

587
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
Houve um terremoto
agora mesmo.

588
01:47:46,458 --> 01:47:47,874
E foi ótimo.

589
01:47:48,583 --> 01:47:50,749
eu teria gostado
deixe durar a noite toda.

590
01:47:51,292 --> 01:47:52,624
Foi ótimo.

591
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Agora,

592
01:47:57,083 --> 01:47:59,041
Estou estacionado em frente a uma casa.

593
01:48:00,375 --> 01:48:02,707
Eu olho para uma garota que está em casa.

594
01:48:02,875 --> 01:48:04,707
Uma garota super linda.

595
01:48:05,708 --> 01:48:07,582
Nós conversamos antes.

596
01:48:08,708 --> 01:48:12,666
Ela queria que eu fosse à casa dela,
supostamente para tranquilizá-la.

597
01:48:13,208 --> 01:48:15,166
Mas ela é como as outras.

598
01:48:15,333 --> 01:48:17,666
Ela nunca teria desejado
foda-se comigo.

599
01:48:18,167 --> 01:48:21,791
Ela teria me excitado
antes de me mostrar que eu a enojo.

600
01:48:24,458 --> 01:48:27,374
eu estava com medo
do que eu tinha que fazer, porque...

601
01:48:28,000 --> 01:48:29,457
Eu senti muito.

602
01:48:30,833 --> 01:48:35,082
Eu não sei por que,
mas ela me emocionou e eu não fiz nada.

603
01:48:36,792 --> 01:48:38,124
É um absurdo.

604
01:48:38,750 --> 01:48:41,207
Não movi nenhum deles.

605
01:48:42,458 --> 01:48:44,124
Eu não posso ser movido.

606
01:48:44,750 --> 01:48:47,166
Não posso ficar comovido ou ter pena!

607
01:48:47,333 --> 01:48:49,416
Ela não teria sentido pena de mim!

608
01:48:50,083 --> 01:48:52,582
E então, eu não quero pena.

609
01:48:54,375 --> 01:48:55,999
Eu mereço essas garotas.

610
01:48:58,792 --> 01:49:01,207
Eu vacilei, mas vacilarei novamente.

611
01:49:02,583 --> 01:49:05,749
Eu disse:
Hoje é o dia do castigo.

612
01:49:28,833 --> 01:49:29,999
Sim?

613
01:49:30,583 --> 01:49:32,041
É o Sr. Denver.

614
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
Sim.

615
01:49:34,083 --> 01:49:37,749
Parece que houve um tremor
da terra. Existe algum dano?

616
01:49:37,917 --> 01:49:40,957
Não, nada de importante.
Pequenas coisas caíram.

617
01:49:41,500 --> 01:49:43,291
O pequeno vaso azul quebrou.

618
01:49:43,458 --> 01:49:45,041
OK, não é grande coisa.

619
01:49:46,708 --> 01:49:49,666
E também... o vaso chinês.

620
01:49:50,333 --> 01:49:51,957
Aquele que está na mesa.

621
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
Droga! Ele é um Ming.
É um vaso Ming.

622
01:49:55,625 --> 01:49:56,916
Meu Deus...

623
01:49:58,375 --> 01:49:59,999
Eu realmente sinto muito.

624
01:50:01,583 --> 01:50:05,624
Caso contrário, um vizinho me disse que alguém
tinha acabado de sair de casa.

625
01:50:05,792 --> 01:50:06,999
É verdade?

626
01:50:08,083 --> 01:50:10,041
Sim, um amigo passou por aqui.

627
01:50:13,417 --> 01:50:14,666
O que?

628
01:50:15,500 --> 01:50:17,457
- Está tudo bem?
- Sim.

629
01:50:17,917 --> 01:50:19,666
Sim. Está tudo bem.

630
01:50:20,083 --> 01:50:21,124
eu...

631
01:50:21,875 --> 01:50:24,291
Você não precisa se preocupar.

632
01:50:45,250 --> 01:50:48,666
Responda a pergunta
antes do final da música...

633
01:50:54,792 --> 01:50:57,082
...e ganhe US$ 10.000!

634
01:55:47,917 --> 01:55:48,957
Então...

635
01:55:49,125 --> 01:55:52,666
meu namorado queria muito...

636
01:55:53,167 --> 01:55:55,332
você sabe o que quero dizer...
beijo, o que.

637
01:55:55,500 --> 01:55:58,166
E eu não queria,
Eu só queria dormir.

638
01:55:58,333 --> 01:56:02,666
Mas Brett não está trabalhando agora,
então ele ainda quer foder.

639
01:56:03,292 --> 01:56:04,916
E eu estava apenas, você sabe...

640
01:56:05,083 --> 01:56:07,957
“Não é você
que acorda cedo de manhã!”

641
01:56:08,333 --> 01:56:11,291
Depois de um tempo,
Eu estou tipo, OK, vamos lá.

642
01:56:11,542 --> 01:56:13,457
E eu posso dormir.

643
01:56:13,750 --> 01:56:15,624
Então eu fico de costas.

644
01:56:15,792 --> 01:56:18,207
E eu fecho meus olhos
para ir mais rápido...

645
01:56:23,708 --> 01:56:24,874
Você está lá.

646
01:56:34,417 --> 01:56:37,832
Eu não entendi.
O que é essa coisa, “a grande”?

647
01:56:38,000 --> 01:56:40,749
Sim, vou gozar como nunca antes, mas...

648
01:56:41,333 --> 01:56:42,666
E então eu entendi.

649
01:56:42,833 --> 01:56:43,916
"O Grande".

650
01:56:44,083 --> 01:56:46,416
San Andreas, o terremoto.

651
01:56:48,042 --> 01:56:50,666
De repente,
Na verdade, comecei a surtar.

652
01:56:51,417 --> 01:56:53,707
Você também não dormiu muito.

653
01:56:55,375 --> 01:56:57,457
Cindy?
Você é a Cindy, certo?

654
01:56:57,625 --> 01:56:58,332
Não.

655
01:56:58,500 --> 01:56:59,500
Besteira!

656
01:56:59,917 --> 01:57:01,999
Quem é você então?

657
01:57:03,208 --> 01:57:05,082
Gabrielle... Monnier.

658
01:57:05,542 --> 01:57:06,791
Gabrielle.

659
01:57:06,958 --> 01:57:09,082
Você está aqui pela publicidade
na segurança rodoviária?

660
01:57:09,250 --> 01:57:10,457
Sim, acho que sim.

661
01:57:13,375 --> 01:57:15,291
Ok, você está aqui. Aqui vamos nós!

662
01:57:15,958 --> 01:57:18,207
Ouça, é muito simples.

663
01:57:18,375 --> 01:57:20,791
Você anda com seu filho
na calçada.

664
01:57:20,958 --> 01:57:22,416
Iremos adicioná-lo na pós-produção.

665
01:57:22,583 --> 01:57:24,166
Você segura a mão dele.

666
01:57:24,333 --> 01:57:26,374
Você recebe uma mensagem,
então você soltou a mão dele

667
01:57:26,542 --> 01:57:28,124
e ele atravessa a rua.

668
01:57:28,583 --> 01:57:30,957
Você percebe isso e corre atrás dele.

669
01:57:31,250 --> 01:57:33,082
Você deixa cair seu telefone na rua.

670
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
Um quarto de segundo,

671
01:57:34,417 --> 01:57:37,832
você hesita entre se recuperar
seu telefone ou seu filho.

672
01:57:38,708 --> 01:57:41,457
Um quarto de segundo fatal,
porque bum!

673
01:57:41,625 --> 01:57:43,249
Você foi atropelado por um carro.

674
01:57:43,417 --> 01:57:44,499
E o lema é:

675
01:57:44,833 --> 01:57:48,166
Que pena!
Você tinha um plano ilimitado.

676
01:57:50,875 --> 01:57:54,791
Você pode ter medo
de algo que não existe?

677
01:57:55,250 --> 01:57:56,250
Você pode?

678
01:57:56,375 --> 01:57:58,332
Sim, eu acho...

679
01:57:59,833 --> 01:58:01,166
Eu posso tentar.

680
01:58:04,000 --> 01:58:05,041
Aqui vamos nós.

681
01:58:06,000 --> 01:58:07,082
Vamos.

682
01:58:08,042 --> 01:58:10,249
Vamos, pessoal! Aqui vamos nós!

683
01:58:23,292 --> 01:58:24,666
- Segurar.
- OBRIGADO.

684
01:58:24,833 --> 01:58:26,541
E se quebrar,

685
01:58:27,208 --> 01:58:28,666
Tenho outros, ok?

686
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
OBRIGADO.

687
01:58:34,083 --> 01:58:35,332
Perfeito!

688
01:58:38,375 --> 01:58:40,166
Calma, por favor!

689
01:58:41,458 --> 01:58:42,582
Motor!

690
01:58:42,750 --> 01:58:44,457
E... ação!

691
01:58:45,208 --> 01:58:46,749
Você anda com o pequenino.

692
01:58:46,917 --> 01:58:48,207
Postagem principal!

693
01:58:48,458 --> 01:58:50,291
Topo, o pequenino vai embora!

694
01:58:51,833 --> 01:58:52,833
Aqui vamos nós!

695
01:58:54,333 --> 01:58:56,291
Você está morto. Não se mova.

696
01:58:56,458 --> 01:58:57,707
Você está morto.

697
02:00:15,667 --> 02:00:16,749
Eu realmente sinto muito.

698
02:00:17,500 --> 02:00:19,582
Você não se lembra desse garoto?

699
02:00:20,417 --> 02:00:22,291
Ele estava bem ali.

700
02:02:41,375 --> 02:02:44,249
Seu tempo de espera é de 6 minutos.

701
02:02:45,042 --> 02:02:46,207
Um dia,

702
02:02:46,583 --> 02:02:48,374
Eu serei presidente dos Estados Unidos

703
02:02:48,542 --> 02:02:50,416
e, portanto, do mundo.

704
02:02:51,708 --> 02:02:53,707
Mensagem de segurança.

705
02:02:54,208 --> 02:02:56,999
Seu computador está contaminado.

706
02:02:57,167 --> 02:02:59,707
Seu endereço IP foi usado

707
02:02:59,875 --> 02:03:02,999
por sites
que roubam sua identidade.

708
02:03:03,500 --> 02:03:06,291
Para desbloquear, ligue...

709
02:04:01,417 --> 02:04:02,791
Tem alguém aí?

710
02:04:21,958 --> 02:04:22,707
Olá?

711
02:04:22,875 --> 02:04:25,541
Centro de Segurança EPS.
Seu alarme disparou.

712
02:04:25,708 --> 02:04:27,082
Sim eu sei.

713
02:04:27,250 --> 02:04:28,832
Sua senha?

714
02:04:29,833 --> 02:04:31,166
Está tudo bem, eu acho.

715
02:04:31,333 --> 02:04:34,332
eu acho...
começou sozinho.

716
02:04:34,500 --> 02:04:36,041
Sua senha?

717
02:04:36,750 --> 02:04:38,291
Sim, desculpe.

718
02:04:42,333 --> 02:04:43,749
Dois segundos...

719
02:04:44,792 --> 02:04:45,874
É...

720
02:04:47,667 --> 02:04:49,124
BrancoJazz.

721
02:04:49,292 --> 02:04:51,999
Perfeito.
Está tudo bem, senhora?

722
02:04:52,833 --> 02:04:54,874
Sim, acho que sim. Está tudo bem.

723
02:04:55,250 --> 02:04:58,582
Se alguém estiver lá
e você não pode falar,

724
02:04:58,750 --> 02:05:01,499
apenas diga: eu estava indo para a cama.

725
02:05:02,042 --> 02:05:03,082
Sim.

726
02:05:04,083 --> 02:05:05,707
É bom, realmente.

727
02:05:06,500 --> 02:05:07,707
Boa noite.

728
02:05:08,042 --> 02:05:09,207
OBRIGADO.

729
02:05:20,125 --> 02:05:23,082
Desligando o computador
interrompe atividades ilegais.

730
02:05:23,250 --> 02:05:26,249
Seu tempo de espera é de 3 minutos.

731
02:05:42,958 --> 02:05:45,957
Ok, este é meu último vídeo.

732
02:05:47,167 --> 02:05:48,957
Tudo leva a isso.

733
02:05:50,042 --> 02:05:52,249
Eu não posso voltar.

734
02:05:53,000 --> 02:05:55,416
Hoje é o dia do castigo.

735
02:05:55,958 --> 02:05:59,124
O dia em que eu tiver minha vingança
contra a humanidade.

736
02:05:59,583 --> 02:06:03,499
Eu vou matar todas essas loiras
que eu queria tanto

737
02:06:03,667 --> 02:06:05,166
e que todos me rejeitaram...

738
02:06:09,958 --> 02:06:12,291
Tenho 30 anos e sou virgem.

739
02:06:13,833 --> 02:06:15,624
Eu nunca beijei uma garota.

740
02:06:15,958 --> 02:06:17,832
E foi uma tortura.

741
02:06:19,792 --> 02:06:22,291
Eu só faço amor em meus sonhos.

742
02:06:23,167 --> 02:06:24,457
Não na vida real.

743
02:06:25,792 --> 02:06:28,166
Só faço amor quando durmo.

744
02:06:28,583 --> 02:06:30,916
eu não faço amor
quando estou vivo.

745
02:06:31,083 --> 02:06:33,041
Só quando eu estiver morto!

746
02:06:33,208 --> 02:06:36,166
Lá eu vou fazer amor
com garotas mortas.

747
02:06:36,625 --> 02:06:39,749
Se eu não posso ter você,
Eu vou destruir você.

748
02:06:40,250 --> 02:06:42,416
Você me privou de uma vida feliz,

749
02:06:42,583 --> 02:06:45,499
em troca,
Vou privar você de sua vida.

750
02:06:46,208 --> 02:06:47,707
É apenas justiça.

751
02:06:48,583 --> 02:06:49,999
Vocês são animais

752
02:06:50,167 --> 02:06:52,791
e eu vou massacrar você
como animais.

753
02:06:53,792 --> 02:06:55,791
Eu odeio tanto todos vocês.

754
02:06:56,958 --> 02:06:59,041
A humanidade é uma espécie nojenta.

755
02:07:02,125 --> 02:07:03,125
...duro.

756
02:07:03,750 --> 02:07:06,291
Eu só faço amor em meus sonhos.

757
02:07:07,042 --> 02:07:08,291
Não na vida real.

758
02:07:09,625 --> 02:07:11,999
Só faço amor quando durmo!

759
02:07:32,667 --> 02:07:34,332
O que você quer?

760
02:07:43,542 --> 02:07:44,957
Onde você está?

761
02:07:46,917 --> 02:07:50,666
Explique-me
o que você me disse ontem:

762
02:07:50,833 --> 02:07:53,707
"Ele não pode fazer amor
apenas em seus sonhos."

763
02:07:53,875 --> 02:07:55,374
O que você viu?

764
02:07:55,667 --> 02:07:57,499
Por que você disse isso?

765
02:07:58,667 --> 02:07:59,667
Diga-me.

766
02:07:59,917 --> 02:08:00,917
Por favor!

767
02:08:01,042 --> 02:08:03,791
Me desculpe, desliguei ontem...

768
02:08:04,500 --> 02:08:05,582
Por favor.

769
02:08:08,083 --> 02:08:10,207
São coisas íntimas.

770
02:08:11,208 --> 02:08:14,457
É por isso que estou ligando para você.
Eu preciso de sua ajuda.

771
02:08:14,917 --> 02:08:16,082
Por favor.

772
02:08:16,250 --> 02:08:17,332
Diga-me.

773
02:08:18,625 --> 02:08:19,832
Eu preciso saber.

774
02:08:20,000 --> 02:08:23,249
Prefiro falar apenas com você.

775
02:08:24,208 --> 02:08:25,208
Eu estou aqui.

776
02:08:26,000 --> 02:08:27,166
Vá em frente.

777
02:08:28,542 --> 02:08:31,666
eu prefiro falar
quando você está sozinho.

778
02:08:32,875 --> 02:08:34,374
Eu não entendo.

779
02:08:35,583 --> 02:08:38,916
eu não quero
deixe a pessoa atrás de você me ouvir.

780
02:11:49,417 --> 02:11:51,041
Eu não posso voltar.

781
02:12:09,500 --> 02:12:11,499
Eu não posso voltar.

782
02:12:12,958 --> 02:12:14,499
Claro que você pode.

783
02:12:15,208 --> 02:12:16,582
Não, é tarde demais.

784
02:12:18,792 --> 02:12:22,249
O medo de que você fala,
é só este.

785
02:12:23,292 --> 02:12:24,999
Não há outros.

786
02:12:25,833 --> 02:12:27,541
Não tenho mais medo.

787
02:12:28,167 --> 02:12:29,499
Acabou.

788
02:12:31,583 --> 02:12:34,332
Vou abrir a porta, ok?

789
02:12:35,417 --> 02:12:36,957
Eu não faria isso.

790
02:12:38,375 --> 02:12:39,499
Para que?

791
02:12:40,875 --> 02:12:42,582
Não abra a porta!

792
02:12:44,917 --> 02:12:46,957
Se você me pedir para não abrir,

793
02:12:47,125 --> 02:12:50,332
é isso no fundo,
você não quer me fazer mal.

794
02:12:51,333 --> 02:12:53,041
Pare de ter medo.

795
02:12:53,625 --> 02:12:55,041
Confie em mim.

796
02:12:56,000 --> 02:12:57,082
Não.

797
02:12:58,708 --> 02:13:00,124
Confie em mim.

798
02:13:00,292 --> 02:13:01,499
Tudo bem?

799
02:13:02,000 --> 02:13:03,999
Eu vou abrir a porta.

800
02:13:06,125 --> 02:13:07,249
Prove!

801
02:13:07,792 --> 02:13:09,082
O que você diz!

802
02:13:09,958 --> 02:13:11,249
Prove!

803
02:13:13,917 --> 02:13:15,624
Eu sei disso, só isso.

804
02:13:18,917 --> 02:13:20,374
Confie em mim.

805
02:13:21,083 --> 02:13:22,832
Eu vou abrir a porta.

806
02:14:08,167 --> 02:14:09,707
Confie em mim.

807
02:14:24,917 --> 02:14:25,917
Venha, meu amor...

808
02:14:26,083 --> 02:14:27,332
Confie em mim.

809
02:14:28,083 --> 02:14:29,083
Eu estou indo...

810
02:14:46,500 --> 02:14:47,791
abra agora.

811
02:15:13,792 --> 02:15:15,457
Venha, meu amor.

812
02:25:18,042 --> 02:25:20,707
Legendagem: TransPerfect Media França